«Это очевидно, что перед Беларусью долгий путь, чтобы выполнить все демократические обязательства, — сказал специальный координатор миссии краткосрочных наблюдателей Парламентской ассамблеи ОБСЕ на президентских выборах в Беларуси, заместитель председателя ПА ОБСЕ Кент Харстед. — Освобождение политзаключенных и радушный подход к наблюдателям являются позитивными моментами. Однако та надежда, которую нам это дало, не сбылась. Учитывая предыдущие обещания, я особенно разочарован недостатками во время подсчета и суммирования голосов. Мы надеемся, что белорусское правительство проявит политическую волю для полноценного процесса реформ, в чем мы готовы оказать поддержку. Источник
В оригинале "суммирование голосов" было tabulation. Я даже специально посмотрел. Что за суммирование? Калькулятором они что-ли плохо умеют пользоваться? Я так подозреваю, что ОБСЕ так по-европейски очень и очень вежливо говорит о том, что результаты были сфальсифицированы/нарисованы. Но почему бы ОБСЕ прямо не сказать то, что произошло на самом деле? Похвалить за освобобждение политзаключенных, позитивно отметить организацию выборов, радужный подход к наблюдателям, а потом вежливо сказать, что объявленные результаты голосования не связаны с подсчетом голосов на участках. Ну, маленькое такое замечание в конце. Такая ложечка дегтя в бочку меда. Ну, а вместо последнего предложения написать так: "Мы надеемся, что белорусское правительство проявит политическую волю и начнет учитывать голоса своих граждан на выборах, в чем мы готовы оказать поддержку".
Я так понимаю, ОБСЕ потом напишет полный отчет. Надо будет его почитать: даже интересно какими словами они опишут этого "elephant in the room."
